jmdm. zwischen die Hörner hauen

ugs.

(jmdm. eins auf den Hut geben; jmdm. eine Rüge erteilen)

всыпать кому-л., дать по мозгам кому-л.; дать нагоняй кому-л.

Aber auch Möllemann hat in seinem "Aufbruch"- Papier nur ein Sammelsurium alter Vorschläge parat. Seine Parole heißt: "Konflikte am Kochen halten." Bisweilen sollte die FDP ruhig so tun, als gehöre sie gar nicht zur Regierung: "Die Chuzpe muss man haben." - Sein Rat: "Jeden Tag Kohl, Waigel, Scharping zwischen die Hörner hauen." (Der Spiegel. 1994)